 |
| [http://newyorkschooltalk.org/2016/12/im-not-boo-politics-language/] |
คำสแลง ( slang) คือ ถ้อยคำหรือสำนวนที่ใช้โดยเข้าใจกันเฉพาะกลุ่มหรือชั่วระยะเวลาหนึ่ง ไม่ใช่ภาษาที่ยอมรับกันว่าถูกต้อง
คำสแลงน่ารู้สไตล์บริทิช (British Slang Words and Phrases)
1) Bloody
เป็นคำสแลงที่ใช้นำหน้าคำ Adjective เพื่อเป็นการพูดเน้นย้ำสิ่งต่างๆ โดยมีความหมายออกไปในเชิงลบ ซึ่งบางครั้งก็จะแสดงถึงความหยาบคายนิดๆ
Example: bloody awful (แย่มาก), bloody boring (น่าเบื่อมาก), bloody useless (ไร้ประโยชน์สุดๆ)
2) Cheers!
เป็นคำสแลงที่ใช้เพื่อแสดงการขอบคุณ โดยจะใช้คำว่า "Cheers!" แทนคำว่า "Thank you!"
Example: Cheers mate! (ขอบคุณนะเพื่อน!) โดยคำว่า "Mate" ในแบบบริติชนั้นจะหมายถึง "เพื่อนสนิทหรือเพื่อนในกลุ่ม" นั่นเอง
3) Jolly good!
เป็นคำสแลงที่มีความหมายเมือนกับคำว่า "Very good" ซึ่งโดยทั่วไปแล้ว ชาวบริติชจะใช้คำนี้เมื่ออยากจะแสดงความรู้สึกต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งว่า “เห้ย! มันดีสุดๆไปเลย”
Example: I've left all the papers you need on your desk. "Oh, jolly good."
4) Bear with me!
เป็นคำสแลงเชิงสำนวน ที่มีความหมายเหมือนกับคำว่า "please hold on" หรือ "please wait" (รอสักครู่) นั่นเอง
Example: Let me check my schedule, bear with me! (ขอฉันเช็คตารางงานของฉันก่อน, รอแป๊บนึงนะ!)
5) Chop-Chop!
เป็นคำสแลงที่มีความหมายเมือนกับคำว่า "Hurry up!"(เร็วๆเข้า, รีบๆ หน่อย)
Example: Come on, chop-chop, we're late! (เร็วๆเข้า พวกเราสายแล้วน่ะ)
6) Pissed
คำนี้ไม่ได้แปลว่า โกรธหรือโมโห ตามแบบสไตล์อเมริกันอิงลิช แต่เป็นคำสแลงสไตล์บริติชที่แปลว่า “เมาเละเทะ, เมามาก”
Example: I was really pissed last night. (เมื่อคืนนี้ฉันเมาสุดๆ ไปเลย)
7) All mouth and no trousers
เป็นคำสแลงเชิงสำนวน ที่มีความหมายว่า "พูดอย่างเดียว, คุยโม้, พูดยกยอตัวเอง, ไม่ลงมือทำ หรือ ดีแต่พูด"
Example: She thought he was all mouth and no trousers. (เธอคิดว่าเขาเป็นคนขี้โม้ ไม่ยอมลงมือทำ)
8) My cup of tea
เป็นคำสแลงสไตล์บริติชที่ใช้ในกรณีที่เราถูกชะตา หรือโปรดปรานใครหรืออะไรซักอย่าง
Example: Swimming is always my cup of tea. (กีฬาว่ายน้ำ เป็นกีฬาที่ฉันโปรดปราน)
9) Fancy
เป็นคำสแลงสไตล์บริติชที่ใช้พูดแทนคำว่า "want" ซึ่งมีความความว่า "ต้องการ, อยาก"
Example: I fancy an apple. (ฉันอยากทานแอปเปิ้ล)
Do you fancy hanging out with me? (คุณอยากไปเที่ยวกับฉันไหม?)
10) Fortnight
เป็นคำแสลงที่มีความหมายว่า "A period of two weeks" หรือ "สองสัปดาห์"นั่นเอง
Example: I’ll be back in a fortnight to check on you. (ฉันจะกลับมาในอีกสองสัปดาห์ เพื่อตรวจสอบ)
อ้างอิง:
เป็นคำสแลงที่ใช้นำหน้าคำ Adjective เพื่อเป็นการพูดเน้นย้ำสิ่งต่างๆ โดยมีความหมายออกไปในเชิงลบ ซึ่งบางครั้งก็จะแสดงถึงความหยาบคายนิดๆ
Example: bloody awful (แย่มาก), bloody boring (น่าเบื่อมาก), bloody useless (ไร้ประโยชน์สุดๆ)
2) Cheers!
เป็นคำสแลงที่ใช้เพื่อแสดงการขอบคุณ โดยจะใช้คำว่า "Cheers!" แทนคำว่า "Thank you!"
Example: Cheers mate! (ขอบคุณนะเพื่อน!) โดยคำว่า "Mate" ในแบบบริติชนั้นจะหมายถึง "เพื่อนสนิทหรือเพื่อนในกลุ่ม" นั่นเอง
3) Jolly good!
เป็นคำสแลงที่มีความหมายเมือนกับคำว่า "Very good" ซึ่งโดยทั่วไปแล้ว ชาวบริติชจะใช้คำนี้เมื่ออยากจะแสดงความรู้สึกต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งว่า “เห้ย! มันดีสุดๆไปเลย”
Example: I've left all the papers you need on your desk. "Oh, jolly good."
4) Bear with me!
เป็นคำสแลงเชิงสำนวน ที่มีความหมายเหมือนกับคำว่า "please hold on" หรือ "please wait" (รอสักครู่) นั่นเอง
Example: Let me check my schedule, bear with me! (ขอฉันเช็คตารางงานของฉันก่อน, รอแป๊บนึงนะ!)
5) Chop-Chop!
เป็นคำสแลงที่มีความหมายเมือนกับคำว่า "Hurry up!"(เร็วๆเข้า, รีบๆ หน่อย)
Example: Come on, chop-chop, we're late! (เร็วๆเข้า พวกเราสายแล้วน่ะ)
 |
| [https://www.oxfordinternationalenglish.com/dictionary-of-british-slang/] |
6) Pissed
คำนี้ไม่ได้แปลว่า โกรธหรือโมโห ตามแบบสไตล์อเมริกันอิงลิช แต่เป็นคำสแลงสไตล์บริติชที่แปลว่า “เมาเละเทะ, เมามาก”
Example: I was really pissed last night. (เมื่อคืนนี้ฉันเมาสุดๆ ไปเลย)
7) All mouth and no trousers
เป็นคำสแลงเชิงสำนวน ที่มีความหมายว่า "พูดอย่างเดียว, คุยโม้, พูดยกยอตัวเอง, ไม่ลงมือทำ หรือ ดีแต่พูด"
Example: She thought he was all mouth and no trousers. (เธอคิดว่าเขาเป็นคนขี้โม้ ไม่ยอมลงมือทำ)
8) My cup of tea
เป็นคำสแลงสไตล์บริติชที่ใช้ในกรณีที่เราถูกชะตา หรือโปรดปรานใครหรืออะไรซักอย่าง
Example: Swimming is always my cup of tea. (กีฬาว่ายน้ำ เป็นกีฬาที่ฉันโปรดปราน)
9) Fancy
เป็นคำสแลงสไตล์บริติชที่ใช้พูดแทนคำว่า "want" ซึ่งมีความความว่า "ต้องการ, อยาก"
Example: I fancy an apple. (ฉันอยากทานแอปเปิ้ล)
Do you fancy hanging out with me? (คุณอยากไปเที่ยวกับฉันไหม?)
10) Fortnight
เป็นคำแสลงที่มีความหมายว่า "A period of two weeks" หรือ "สองสัปดาห์"นั่นเอง
Example: I’ll be back in a fortnight to check on you. (ฉันจะกลับมาในอีกสองสัปดาห์ เพื่อตรวจสอบ)
 |
| [https://englishwithatwist.com/2013/10/21/10-british-slang-expressions-you-will-hear-when-visiting-london/] |
อ้างอิง:
- http://www.si-englishbkk.com/study-guide/ten-slang-words-for-british/
- https://www.smartling.com/blog/50-british-slang-words-phrases-you-need-to-know/
- https://englishwithatwist.com/2013/10/21/10-british-slang-expressions-you-will-hear-when-visiting-london/
- https://dictionary.cambridge.org/
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น